Résumé IA
Souhaitez-vous traduire WP Mail SMTP dans une autre langue ? WordPress dispose de nombreux outils de traduction, et choisir le bon pour votre site peut être difficile.
Dans ce tutoriel, nous allons couvrir comment traduire WP Mail SMTP en utilisant le plugin Loco Translate.
Dans cet article
Avant de commencer, assurez-vous d'installer et d'activer WP Mail SMTP sur votre site WordPress.
Remarque : WP Mail SMTP inclut des traductions intégrées pour l'espagnol, l'italien, le japonais, le français, l'allemand, le russe, le néerlandais, l'hindi, le polonais, le turc et le portugais (brésilien). Si vous allez dans Paramètres » Général et choisissez l'une de ces langues dans le menu déroulant Langue du site, les pages d'administration de WP Mail SMTP seront automatiquement traduites pour vous.
Installation du plugin Loco Translate
Loco Translate vous permet de traduire les plugins et thèmes WordPress dans différentes langues depuis l'espace d'administration de WordPress. Vous devrez installer le plugin sur votre site avant de pouvoir créer des traductions pour tout plugin ou thème de votre choix.
Commencez par installer et activer le plugin Loco Translate sur votre site WordPress.
Remarque : Pour obtenir de l'aide sur l'installation de plugins dans WordPress, consultez le guide de WPBeginner sur l'installation de plugins WordPress.
Après avoir activé le plugin, allez dans Loco Translate » Plugins et sélectionnez WP Mail SMTP dans la liste disponible. Vous pouvez soit parcourir la liste alphabétique, soit utiliser la barre de recherche pour filtrer WP Mail SMTP.
Ajout d'une nouvelle traduction dans Loco Translate
Ensuite, vous devriez être dirigé vers la page des traductions de WP Mail SMTP pour Loco Translate. Pour créer une nouvelle traduction, sélectionnez Nouvelle langue.
Après cela, choisissez l'option Langue WordPress et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le plugin dans le menu déroulant des langues.
Remarque : Si vous choisissez l'option Langue personnalisée, vous ne pourrez pas passer votre site à votre langue cible une fois votre traduction terminée. Loco Translate ne modifie pas le sélecteur de langue de WordPress dans les paramètres de votre site.
Pour plus de détails, veuillez consulter la documentation de Loco Translate sur l'ajout de nouvelles langues et le changement de langues.
Ensuite, vous devrez choisir où vous souhaitez enregistrer le fichier de traduction. Sélectionnez l'option de localisation Système. Choisir cette option protégera vos traductions contre l'écrasement lors de la mise à jour de WP Mail SMTP.
Remarque : Pour éviter de perdre vos traductions lors des mises à jour du plugin, il est important de ne jamais ajouter de fichiers dans le dossier des plugins WP Mail SMTP (affiché dans l'option Auteur). Ajoutez plutôt les fichiers de traduction dans le dossier des langues de WordPress afin que les mises à jour n'altèrent pas ces fichiers.
Après avoir choisi vos options, cliquez sur le bouton Commencer la traduction pour continuer.
Traduction de WP Mail SMTP
Sur l’écran suivant, vous verrez une liste de toutes les chaînes de caractères dans WP Mail SMTP qui sont prêtes à être traduites. Sélectionnez une option de Texte source dans la liste, puis entrez sa traduction dans l’espace prévu.
Vous devrez répéter ce processus pour chaque chaîne que vous souhaitez traduire. Une fois terminé, cliquez sur Enregistrer pour mettre à jour vos modifications.
Changement de la langue de votre site
Pour voir vos traductions Loco Translate dans votre zone d’administration WordPress, vous devrez définir la langue de votre site pour qu’elle corresponde à celle que vous avez choisie lors de l’ajout d’une nouvelle langue pour WP Mail SMTP dans Loco Translate.
Pour cela, allez dans Paramètres » Général et sélectionnez la même Langue du site que vous avez ajoutée dans Loco Translate.
Remarque : Les langues sont étiquetées en anglais dans Loco Translate. Cependant, elles sont répertoriées dans leur propre langue dans vos paramètres WordPress. Ainsi, si vous avez sélectionné le français dans Loco Translate, vous devrez sélectionner Français comme langue de votre site. L’allemand serait Deutsch dans vos paramètres WordPress, le turc correspond à Türkçe, et ainsi de suite.
WordPress installera le pack de langue pour cette traduction lorsque vous enregistrerez vos modifications. Après cela, vous devriez voir WP Mail SMTP traduit dans la langue que vous avez sélectionnée.
C’est tout ! Vous savez maintenant comment traduire le plugin WP Mail SMTP dans une autre langue.
Ensuite, souhaitez-vous envoyer des e-mails conditionnellement en utilisant différentes connexions d’expéditeur sur votre site ? Assurez-vous de consulter notre tutoriel sur le routage intelligent pour en savoir plus.